←Назад до Нашої роботи
Другий Гавайський саміт з мовного доступу

Від слухання до дії

Будуємо систему мовного доступу для реагування на надзвичайні ситуації в Гаваях

Один день. Громада веде. Разом ми створюємо Гавайський посібник з мовного доступу для реагування на надзвичайні ситуації.

Отримувати новини Що ми створимо
Грудень 2026 · Дату буде оголошено
Організатор — Hawaiʻi Coalition for Immigrant Rights
Чому цей Саміт

Коли трапляється лихо, інформація — це рятівна нитка.

Для багатьох мешканців ця інформація надходить мовою, якої вони не можуть прочитати, через канали, якими вони не користуються, від джерел, яких вони не знають.

Переклад більшої кількості документів цього не вирішить. Гаваям потрібні установи й організації, які планують, комунікують, координують і слухають інакше.

Цей Саміт — не низка панельних дискусій. Це робоча сесія, де члени громади, уряд і некомерційні організації разом створюють інструменти.

Зміна 01

Від уряду, який повідомляє громадам

До уряду, який слухає і будує разом із ними

Зміна 02

Від мовного доступу як поступки

До мовного доступу як робочого принципу

Зміна 03

Від реагування після лиха

До закладання готовності заздалегідь

«Нічого про громади без громад.»

Що ми створимо

Ви не просто відвідаєте. Ви підете з чимось реальним.

Робоча рамка — використовується на кожній сесії
Потреба громадиПрогалина системиСтандартПротоколІнструментТестВимірювання

Результат 01

Карта досвіду громади

Що потрібно людям і де ламається система.

Результат 02

Карта прогалин системи

Точки збою на шляху комунікації під час лиха.

Результат 03

Рамка готовності

Що означає «готовність» у восьми сферах.

Результат 04

Протоколи реагування

Крок за кроком — від виявлення потреб до адаптації.

Результат 05

Практичні інструменти

Контрольні списки, шаблони повідомлень, дерево рішень для працівників на передовій.

Результат 06

Самооцінка та зобов'язання

Виміряйте свою готовність — найвищий рівень: «Перевірено».

Усе це стає Гавайським посібником з мовного доступу для реагування на надзвичайні ситуації — практичним путівником для менеджерів з надзвичайних ситуацій, керівників некомерційних організацій і працівників на передовій.

Як минає день

Спершу слухати. Потім будувати, тестувати й брати зобов'язання.

Одноденна робоча сесія, створена для результату. Кожен крок живить наступний, і кожен результат потрапляє до Посібника. Час і повний розклад буде опубліковано разом із реєстрацією.

Потреба
01

Реєстрація та картки слухання

Поділіться історією: випадок, коли мова завадила вам отримати допомогу. Ці історії відкривають день і формують усе, що буде далі.
02

Відкриття

Від мовного доступу до систем, готових до мов, — мета, принципи та основні правила.
Потреба
03

Кола слухання

Члени громади ведуть; установи слухають. Результат: Карта досвіду громади.
Прогалина системи
04

Знайти розриви

Міжсекторний сценарій лиха — попередження, реагування, послуги, допомога, відновлення — з позначенням кожної точки, де мова дає збій. Результат: Карта прогалин системи.
Стандарт
05

Лабораторія рамки готовності

Визначити, що означає «готовність» у восьми сферах. Результат: Рамка готовності.
06

Робочий обід та обмін ресурсами

Що ми маємо, що нам потрібно: перелік ресурсів і партнерів.
Протокол → Інструмент
07

Лабораторії розробки Посібника

Чотири лабораторії, один спільний шаблон. Кожна лабораторія проходить увесь ланцюжок — від потреби до вимірювання.
Тест
08

Настільний стрес-тест

Швидкозмінний сценарій, який проганяють через нові чернетки. Результат: результати тесту та правки.
Вимірювання
09

Самооцінка та картки зобов'язань

Оцініть, де ваша організація сьогодні, і візьміть зобов'язання на 90 днів.
10

Підсумки

Що ми почули, знайшли, створили і до чого зобов'язалися.

Лабораторії розробки Посібника

Чотири лабораторії, один спільний шаблон. Кожна лабораторія проходить увесь ланцюжок — від потреби до вимірювання.

Лабораторія A · ПідготовкаКонтрольний список готовності, перелік мовних потреб і партнерів, заздалегідь перекладені повідомлення, угоди з перекладачами, мінімальні вимоги до навчання.
Лабораторія B · Реагування та комунікаціяСемикроковий протокол — Виявити → Пріоритезувати → Перекласти → Перевірити → Поширити → Вислухати → Адаптувати — із шаблоном повідомлення, процедурою погодження та контрольним списком простої мови.
Лабораторія C · Партнери та передоваПротокол двосторонньої співпраці з громадою; дерево рішень для передової («Людина не говорить англійською — що мені робити?»); контрольний список для притулків і центрів відновлення.
Лабораторія D · Відновлення та вимірюванняДе втрачається мовний доступ — FEMA, житло, страхування, охорона здоров'я, правова допомога — а також показники та аналіз після дій.
Хто має взяти участь

Члени громади — серце цього Саміту.

Три аудиторії, один стіл. Для членів громади забезпечено переклад, харчування та підтримку доступності — а партнери з уряду й некомерційних організацій приходять слухати і будувати.

Члени громади

Ваш голос веде день.

Іммігранти, біженці, мешканці з обмеженим знанням англійської, громадські організації та правозахисники. Забезпечено переклад, харчування та підтримку доступності — і ви можете попросити про потрібну вам підтримку.

Державні установи

Приходьте слухати і будувати.

Служби з надзвичайних ситуацій, охорона здоров'я, житло, соціальні служби та школи. Заберіть із собою інструменти, самооцінку готовності та зобов'язання, взяті в залі.

Некомерційні організації та надавачі послуг

Принесіть досвід передової.

Ваш досвід формує протоколи та інструменти. Ви підете з тим, що допомогли створити, — і з карткою зобов'язань на 90 днів.

Мовна підтримка та доступність

Переклад, перекладені матеріали та роздаткові матеріали простою мовою — частина Саміту. Перелік мов і деталі доступності буде оголошено разом із реєстрацією, із простим способом попросити те, що вам потрібно. Те, чим ви поділитеся, залишається анонімним, якщо ви не вирішите інакше.

Після Саміту

Гавайський посібник з мовного доступу для реагування на надзвичайні ситуації.

HCIR збирає результати Саміту в практичний посібник — приблизно 25–35 сторінок плюс інструменти — для менеджерів з надзвичайних ситуацій, керівників некомерційних організацій і працівників на передовій. Чернетка повертається до громади на перегляд, перш ніж її буде затверджено.

Що всередині

  1. Принципи
  2. Рамка готовності
  3. Контрольний список до лиха
  4. Протокол реагування
  5. Партнерство з громадою та двостороння комунікація
  6. Набір інструментів комунікації
  7. Протокол для передової
  8. Відновлення
  9. Самооцінка
  10. Цикл аналізу після дій

Вісім сфер готовності

  1. 01Лідерство
  2. 02Знай свою громаду
  3. 03Люди та спроможність
  4. 04Комунікація
  1. 05Доступ на передовій
  2. 06Партнерство
  3. 07Надзвичайні ситуації та відновлення
  4. 08Вимірювання

Рівні готовності

Ще ні
Розвивається
Усталено
Перевірено

Цикл

ПідготуватисяРеагуватиСлухатиПеревірити зновуВдосконалитиПереглянути

Дата, місце та реєстрація — незабаром.

Ми оголосимо дату, місце, перелік мов і спосіб реєстрації. Хочете дізнатися першими або стати партнером Саміту? Напишіть на info@hicir.org.

Отримувати новини Картки «Знайте свої права» ← Назад до Нашої роботи